さて。

本日の目的地は、
国境を越えてブラジルへ！
 
先行したPEACEBOAT仲間から、
「タクシーは時間がかかるよ」と教えてもらったので、
私たちはバス一択。
 
そして、
その理由がすぐにわかった。
 
国境付近、大・渋・滞。
車はずら〜〜〜っと並んでいる。
 
ところが、
バスだけは専用レーンをスイスイスイ〜。
 
なるほど。
情報、大事。ありがとう！

ここで、あせる。
入国を止められた。
 
「あなた、アルゼンチンにこのパスポートで入った？」
 
え？
 
パスポートと
私の顔を、
見る。
 
また見る。
じろじろ見る。
 
……長い。
 
しばらくして、
ようやく、
「OK。通っていいよ」
ほっ。
 
振り返れば、
たぶん10分くらい。
 
でも、
こういう時の10分って
めちゃくちゃ長い。焦った。
 
ひとつ前の寄港地、
「ウシュアイア」もアルゼンチン。
 
ということは、
ちゃんと入国してるはず……。
 
？？？
 
結局、
何が引っかかったのかは謎のまま。
 
まぁでも、
事なきを得まして、
アルゼンチン出国成功〜！

そして終点に着いた瞬間、異変に気づいた。
 
言葉が通じない！
……って、そもそも私、
スペイン語しゃべれたわけじゃないんだけどww
 
国境を一本越えただけで、
世界は一気にポルトガル語。
 
しかも、私がそれまで愛用していた翻訳アプリ、
なぜかポルトガル語が入ってない。
 
そんな“ぽんこつ翻訳アプリ”ある？ww
慌ててGoogle翻訳へ。
 
「ありがとう」は、
グラシアスじゃなくて「オブリガード」。
 
しかも私は女性なので、
「オブリガーダ」。
 
そして、さっき渡ってきたイグアス川も、
 
アルゼンチン側では
「Río Iguazú（リオ・イグアス）」。
 
ブラジル側では
「Rio Iguacu（リオ・イグアス）」。
 
同じ川なのに、
国境を越えたらスペルまで変わる。
 
世界、細かい〜
 
たった一本の線を越えただけで、
言葉も、食べ物も、文化も、空気も変わる。
 
たかが国境。
されど国境。
 
島国育ちの日本人には、
この感覚が新鮮すぎる体験だった。